Lmst

#VPN et #serveurs virtuels, détail technique ou paramètre à surveiller ? Quand vous vous connectez à un emplacement VPN, vous vous attendez à ce que le serveur s’y trouve, point. Sauf qu’entre la #localisation affichée et la localisation réelle de l’infrastructure, il peut y avoir un décalage.
https://www.clubic.com/actualite-598237-vpn-et-serveurs-virtuels-detail-technique-ou-parametre-a-surveiller.html

Our dear players and contributors!
We are nearing our annual Pioneer Day release, just 3 days from now.
So we'd like to put out a call for anybody who would like to contribute translations. Now would be a great time to do so!
We have only one language at 100%, and a couple close to it!
#pioneerspacesim #localisation #i18n

A list with progress bars depicting the state of the first 15 translations of Pioneer in terms of completition. Only one is at 100% Gasp!

Africa: Beyond Shifting Power - Rethinking Localisation Across the Humanitarian Sector: [IPS] Abuja, Nigeria -- For the last decade, many in the foreign aid sector have emphasised the need for localisation, and in the last 5 years, the calls have been louder than ever. I am one of such voices. http://newsfeed.facilit8.network/TQWv2z #Africa #Localisation #HumanitarianAid #ForeignAid #AidSector

Il y a 8 ans : La CEDH offre une victoire majeure à la lutte antidopage https://www.cyclisme-dopage.com/dossierdefond/2018-01-18-lemonde-fr.htm #cyclisme #dopage #AMA #CEDH #CodeMondialAntidopage #JeannieLongo #Localisation

Il y a 4 ans : Aigul Gareeva provisoirement suspendue https://www.cyclisme-dopage.com/actualite/2022-01-18-directvelo-com.htm #cyclisme #dopage #AigulGareeva #Localisation

Il y a 8 ans : Antidopage : la localisation des sportifs devant la justice européenne https://www.cyclisme-dopage.com/dossierdefond/2018-01-17-lemonde-fr.htm #cyclisme #dopage #AMA #CodeMondialAntidopage #JeannieLongo #CEDH #Localisation

Providable 1.2 works on non-English systems, and why it didn’t previously

https://fed.brid.gy/r/https://eclecticlight.co/2026/01/13/providable-1-2-works-on-non-english-systems-and-why-it-didnt-previously/

<p>If you have been trying to use my free utility Providable on a non-English system and have been unable to get it to list apps installed there, you will want to download and use this new version 1.2, which should address that problem.</p>
<p>It’s available from here: <a href="https://eclecticlight.co/wp-content/uploads/2026/01/providable12.zip">providable12</a><br />and will shortly be getting its own place in a Product Page, and in Downloads above.</p>
<p><span class="alignnone"><a href="https://eclecticlight.co/wp-content/uploads/2026/01/providable12upd.jpg"><img alt="" class="alignnone size-full wp-image-90185" height="413" src="https://eclecticlight.co/wp-content/uploads/2026/01/providable12upd.jpg" width="940" /></a></span></p>
<p>Just to demonstrate that Providable 1.2 does list apps correctly in non-English systems, here’s a screenshot of version 1.1 in the upper left showing no apps found, and 1.2 in the lower right with the three apps it should have identified. That’s in Tahoe 26.2 with Chinese set as the primary language.</p>
<p>The rest of this article explains why previous versions failed to list installed apps on non-English systems, why that has more general significance, and how it’s bad behaviour.</p>
<h4>Listing apps</h4>
<p>It’s curiously difficult to obtain a comprehensive list of apps installed on a Mac. If you look at proposed solutions, many involve iterating through popular locations such as Applications folders, or other

Il y a 14 ans : Baugé privé de ses titres https://www.cyclisme-dopage.com/actualite/2012-01-06-lequipe-fr.htm #cyclisme #dopage #GrégoryBaugé #Localisation #FFC

✦ HeyGen : produire et localiser des vidéos, sans tournage.

Et si ta vidéo devenait un actif déclinable, pas un projet ?

#KingLand #HeyGen #VideoAI #AIVideo #AvatarsIA #Localisation #Traduction #ContentMarketing #MarTech

⟡ Fiche d’impact KingLand : https://kingland.fr/heygen-generateur-video-ia/

⟡ Tester HeyGen gratuitement : https://heygen.com/?sid=rewardful&via=charles-pestel

On arrive à un point où la vidéo n’est plus un “format”, mais un rythme.
Et quand le…

https://kingland.fr/heygen-generateur-video-ia/?utm_source=mastodon&utm_medium=jetpack_social

This stupid iOS/macOS app uses #Xcode for localising (I know, right? What kind of monster would use that instead of Weblate?).

Problem is that my already obsolete computer can't run the latest macOS version, and thus I cannot install Xcode. Am I right or did I misconfigure something? It keeps saying to try later, but it seems futile.

#localisation

People in #localisation and #translation: have you ever worked in a team that had separate #English translation teams?

Similarly to how there's LATAM Spanish and European Spanish teams, I mean.

I'd guess that localising media for the Southern Hemisphere rarely happens, for instance. After all, December games do keep coming "this winter", even in #Australia.

#localization

🔥 Nouvelle vidéo tendance au Sénégal !
🎬 La methode ultime de localisation sur snapchat. #snapchat #localisation #astuce #tips #heynasser
👇 Regardez la vidéo complète :
https://diodioglow.com/video/la-methode-ultime-de-localisation-sur-snapchat-snapchat-localisation-a
#Senegal #BuzzSN #TikTokSN #DiodioGlow #Can2025 #Marcom #Maroc

Il y a 12 ans : La requête de Jeannie Longo rejetée https://www.cyclisme-dopage.com/actualite/2013-12-18-lefigaro-fr.htm #cyclisme #dopage #AFLD #JeannieLongo #localisation

Il y a 14 ans : Affaire classée pour l'AFLD https://www.cyclisme-dopage.com/actualite/2011-12-15-lequipe-fr.htm #cyclisme #dopage #AFLD #Longo #localisation

I hope you all are going to enjoy the rest of December, wherever you are!

This season keeps reminding me (as someone in #localisation) how baffling and weird it is that the supposedly neutral, global media industry keeps working exclusively on #NorthernHemisphere logic.

Everything around this time of the year is portrayed with snow, frost and hot chocolate, while a significant portion of the world is melting in the summer heat.

#localization #localisation #australia #southernHemisphere

Look, you as a #GameDev did decide to spend a certain chunk of your budget on #localisation.

Why would you then refuse to communicate or answer your #translation team's queries for weeks or months on end?
You'd think you'd want to ensure the highest possible quality return on the money you spent.

Before working as a localisation #freelancer, I assumed a big issue I'd face would be overreaching micromanagement, but I honestly had not expected this phenomenon instead.

#localization #freelancing

Squinky is now fully translated into Chinese! In the second screenshot, you can see the Start Menu for the new Level Making part.

:steam: 13 day remaining :steam: - whishlist here: https://store.steampowered.com/app/3565330/Squinky/
#localisation #gamedev #chinese #games

A language selection screen. Chinese is selected. Also the UI is chinese.

A start menu for a level making part of a game. All text is chinese.

Finally figured out why (about 5-8 years ago) $bigSoftware had issues with forwarding the keyboard layout of de-DE properly to the remote.

And it only took me daily driving a macBook for almost two years.

MacOS has a different layout in both de-DE AND en-US than Linux and Windows does. So they were reverse-mapping the keypresses to virtual-scancodes incorrectly AND that is also the reason why half of my coworkers back then never complained about similar issues...

#keyboard #localisation #mac

I do not envy the #localisation team that worked on the #German #translation of #CitiesSkylines2.

Please, not the Gesundheitsfürsorgedienstleistungsgebäude!

#localization #games #gamedev

My best clients tend to be those who don't employ #LLMs or so-called #AI anywhere.

Even if an #LLM could effectively assist in #translation, knowing when, where and how to employ its services would be our job as language professionals, no? We're the ones they specifically hired for our #localisation expertise, after all.

Not to mention the aforementioned corporate espionage, IP and data security nightmare.

#localization #antiAI

#localisation

Client Info